areto birtualeko orriak • hojas de sala virtuales • Virtual gallery notes • Fiches de salles virtuelles
Museoa handitzeko lanak egingo diren hilabeteetan, bilduma eraikin zaharrean dago ikusgai, formatu dinamiko bati jarraituz, zeinean bi artistaren arteko harreman formalek garrantzi handiagoa duten haien kronologiek baino. Lehen aurkezpenetik aurrera, aretoak aldatuz joango dira, eta jatorriko topaketak eskuragarri jarraituko du, orri-oineko esteken eta gure YouTubeko kanaleko bideoen bitartez.
Durante los meses en los que está previsto el desarrollo de la obra de ampliación del museo, la colección se muestra en el edificio antiguo según un formato dinámico en el que las relaciones formales entre dos artistas priman sobre su cronología. A partir de la primera presentación, las salas irán cambiando sucesivamente y el encuentro original seguirá accesible a través del enlace a pie de página y los videos en nuestro canal de YouTube.
For those months when the museum expansion project is planned to take place, the collection is being shown in the old building in a dynamic format which places the formal relationships between two artists take precedence over their chronological relationship. From the first presentation on, the halls will successively be changed and the original encounter will remain accessible through the link at the foot of the page and via the videos on our YouTube channel.
Pendant les mois où sont prévus les travaux d'extension du musée, la collection sera présentée dans l'ancien bâtiment dans un format dynamique où les relations formelles entre deux artistes prévalent sur leur chronologie. À partir de la première présentation, les salles changeront successivement et la rencontre originale restera accessible via le lien en bas de page et les vidéos sur notre chaîne YouTube.